Working with the kind of unreliability and confusion only a feline can instigate got the London-based painter out of an existential crisis and unlocked a new direction